Перевод видеоматериалов (х/ф, сериалы, развлекательные, образовательные и спортивные программы). Перевод технической документации, рекламных материалов, чертежей.

Освещение чемпионата по Dota 2, The International + написание новостей по других киберспортивным дисциплинам игровой индустрии.

организация и контроль качества переводов, технические решения, конкурсные или тестовые задания для заказчиков

Перевод спортивных, образовательных, развлекательных программ, художественных фильмов и сериалов

1. Координация внутренних тренингов. 2. Организация долгосрочных программ и массовых тренингов. 3. Организация обучения сотрудников на открытых тренингах (семинарах) внешних провайдеров. 4. Организация корпоративных семинаров и тренингов с внешними провайдерами. 5. Разработка необходимых для обучение процедур. 6. Ведение базы данных и документооборота по обучению. 7. Информационная поддержка обучения на корпоративном сайте.

2.2005 - 2.2006: специалист службы управления персоналом, с 2.2006 специалист по охране труда и обучению. 1. Обучение персонала (в рамках требований контролирующих органов) - выявление потребностей в обучении, допусках, требований контролирующих органов - создание базы данных обученности сотрудников - работа с контролирующими и обучающими органами по организации необходимых обучений (в том числе для иностранных сотрудников) - создание системы обучения сотрудников, необходимых процедур, планирование обучения - работа с руководящими работниками внутри компании по оптимизации обучения 2. Работа с системой оценки персонала (численность филиала свыше 1000 человек). - работа с супервайзерами и бригадами по внедрению системы оценки персонала - поквартальный сбор данных по этой системе - база данных по годовым результатам сотрудников