Artic LNG 2 Project Translation & editing of technical documentation (drawings, PO, manuals, presentations, procedures etc) Interpretation during technical meetings Proofreading of 3d party translations TRADOS SDL

Projects: SAIPEM, Saren, Tecnimont, Fluor, Novatek, Strabag etc. • QC/QA for written technical translation workflow • Glossaries and translation memory stewardship & update • Analyze and respond to claims • Screening of new editors, lessons learnt with staff editors, introduction of best practices/optimization of QA/QC performance

• Business promotion & development • Account management with focus on major players • Machine translation project management

Translation / proofreading

• Corporate translation team management (15 people) • Communication with top management re meetings, translations, support during various internal and public events • Liaison with contractors (Contracts, orders, SAP, finance) • Optimization of costs by redistribution of daily loads and discussions with contractors • Interpretation during high level meetings • Translation expertise in drilling, geoscience, petrophysics. • Personel managment, recruiting, issue resolution

• Proofreading of translations on any topic • Written translation of critical and most complicated technical materials • Daily management of ENL Translation life (distribution and assessment of incoming requests, assignment jobs to translators, staffing, interface with customers, database running, translation memory management) • Interpretation during major meetings & conferences with partners (Rosneft, Sakhalin Energy, SODECO, ONGC Videsh); interpretation support during Sak-1 Consortium meetings in Yuzhno and Sapporo), meetings with federal and local authorities (Governor, ministers etc.) • Business trips to fabrication sites in South Korea and Russian Far East • Arrange and run various trainings for ENL Translation staff (technical translation, terminology, translation techniques, common & translation software etc.) • Team lead functions (manage resources, Contractor interface etc) • Sourcing and interviewing new hires & support their adaption

• Translation & interpretation for drilling crew on Molikpaq platform, Sakhalin (technical documentation, drilling programs, drilling equipment, contractor interface etc.) • Assist to Platform Drilling Supervisor • Communication support for Chief HSE Engineer • Reports writing and ad-hoc support for platform staff

• Translation & interpretation (drilling, construction, civil works, oil/gas production, HSE, HR, logistics, procurement, public affairs, contracts, OSR, ER) • Interpretation support at various training courses, including Industrial Safety, Emergency Response, Electrical Safety, OSR, Defensive Driving etc.

• Translation & interpretation for construction company • Admin support, office management, document control